John 5:9 — Compare Translations

Czech

Židovští představení tedy uzdraveného napomínali: "Je sobota, nesmíš nosit lehátko!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A hned byl ten člověk uzdraven, vzal své lehátko a chodil. Ten den však byla sobota.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A hned byl ten člověk uzdraven; i vzal své lože a chodil,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A ten člověk se hned stal zdravým a zvedl svá nosítka a chodil. V onen den však byla sobota;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A ten člověk se hned uzdravil, vzal svoje lože a chodil. Ten den však byla sobota.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A ihned uzdravil se člověk ten; i vzal lože své a chodil. Byla však toho dne sobota.

Czech Ekumenicky

A hned byl ten člověk uzdraven; vzal své lože a chodil. Toho dne však byla sobota.

Czech Kralichka 1613

A hned zdráv jest učiněn člověk ten, a vzav lože své, i chodil. A byla sobota v ten den.

Czech Kralichka 1998

A ten člověk byl hned uzdraven, vzal své lůžko a chodil. Ten den však byla sobota.

Czech SNC

Muž se zvedl, sebral svoje věci a šel. Po nemoci nebylo ani památky.