John 6:12 — Compare Translations

Czech

Když se nasytili, řekl svým učedníkům: "Posbírejte zbylé nalámané kousky, ať se nic neztratí."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když se nasytili, řekl svým učedníkům: „Seberte zbylé úlomky, aby nic nepřišlo nazmar.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když se nasytili, řekl svým učedníkům: „Seberte zbylé kousky, ať nepřijdou nazmar!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když byli zasyceni, praví svým učedníkům: Sesbírejte zbylé úlomky, aby se nic neztratilo.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když se nasytili, řekne svým učedníkům: „Seberte zbylé drobty, aby nic nepřišlo nazmar!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když však se nasytili, řekl učeníkům svým: „Sebeřte pozůstalé kousky, ať nezhynou.“

Czech Ekumenicky

Když se nasytili, řekl svým učedníkům: "Seberte zbylé nalámané chleby, aby nic nepřišlo nazmar!"

Czech Kralichka 1613

A když byli nasyceni, řekl učedlníkům svým: Sbeřte ty drobty, kteříž zůstali, ať nezhynou.

Czech Kralichka 1998

A když byli nasyceni, řekl svým učedníkům: "Seberte nalámané kousky, které zbyly, ať se nic neztratí."

Czech SNC

Když se všichni najedli, přikázal Ježíš učedníkům: "Seberte všechny zbytky, ať nic nepřijde nazmar."