John 6:13 — Compare Translations

Czech

Sebrali je tedy a naplnili dvanáct košů kousky z těch pěti ječných chlebů, které zbyly po těch, kdo jedli.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Sebrali je tedy a úlomky z těch pěti ječných chlebů, které přebyly těm, kteří se najedli, naplnili dvanáct nůší.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I sebrali a naplnili dvanáct košů kousky z pěti ječných chlebů, které zbyly po jídle.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Sesbírali je tedy a těmi úlomky z těch pěti ječných chlebů, jež zbyly těm, kteří se najedli, napěchovali dvanáct košíků.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Sebrali tedy a naplnili dvanáct košíků drobty, které zůstaly z pěti ječných chlebů po těch, kteří pojedli.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I sebrali a naplnili dvanáct košů kousky z pěti chlebů ječných, kteréž pozůstaly po těch, kteří jedli.

Czech Ekumenicky

Sebrali je tedy a naplnili dvanáct košů nalámanými díly, které z těch pěti ječných chlebů po jídle zbyly.

Czech Kralichka 1613

I sebrali a naplnili dvanácte košů drobtů z pěti chlebů ječných, kteříž pozůstali po těch, jenž jedli.

Czech Kralichka 1998

Sebrali [je] tedy a naplnili dvanáct košů kousky, které zbyly z těch pěti ječných chlebů po těch, kteří jedli.

Czech SNC

Nasbírali dvanáct košů zbytků.