John 6:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Jezero se začalo vzdouvat silným větrem.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Moře se začalo vzdouvat, protože vál silný vítr.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Jezero se vzdouvalo, ježto vál veliký vítr.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
moře se pak bouřilo velikým větrem, jenž dul.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Moře se však vzdouvalo vanutím silného větru.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Moře však se zdvihalo, ježto vál vítr veliký.
Czech Ekumenicky
Moře se vzdouvalo mocným náporem větru.
Czech Kralichka 1613
Moře pak dutím velikého větru zdvihalo se.
Czech Kralichka 1998
Tehdy se moře začalo zvedat vanutím velikého větru.
Czech SNC
Začal vát prudký vítr a jezero se vzdulo silným vlnobitím.