John 6:29 — Compare Translations

Czech

Ježíš jim odpověděl: "Toto je ten Boží skutek - abyste věřili v toho, kterého on poslal."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš jim odpověděl: „Toto je ten Boží skutek: abyste věřili v toho, kterého on poslal.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ježíš jim odpověděl: „To je dílo milé Bohu, abyste věřili v Toho, kterého On poslal.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ježíš odpověděl a řekl jim: Boží čin je toto: abyste uvěřili v toho, jehož vyslal on.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ježíš jim odpověděl: „Toto je Boží dílo, abyste věřili v toho, kterého on poslal.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ježíš odpověděl jim: „To jest dílo Boží, abyste věřili v toho, jehož on poslal.“

Czech Ekumenicky

Ježíš jim odpověděl: "Toto je skutek, který žádá Bůh: abyste věřili v toho, koho on poslal."

Czech Kralichka 1613

Odpověděl Ježíš a řekl jim: Totoť jest to dílo Boží, abyste věřili v toho, kteréhož on poslal.

Czech Kralichka 1998

Ježíš jim odpověděl: "Toto je ten Boží skutek-abyste věřili v toho, kterého on poslal."

Czech SNC

"Bůh od vás žádá jenom jedno," odpověděl."Věřte v jeho Syna, kterého poslal!"