John 6:30 — Compare Translations

Czech

"Jaký zázrak uděláš, abychom ho viděli a uvěřili ti?" zeptali se ho. "Co děláš?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řekli mu: „Jaké ty tedy činíš znamení, abychom je uviděli a uvěřili ti? Co konáš?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tu mu řekli: „Jaké znamení činíš tedy ty, abychom je viděli a tobě věřili? Co konáš?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Řekli mu tedy: Jaké ty tedy konáš znamení, abychom uviděli a uvěřili ti? Co činíš?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Řekli mu proto: „Jaké znamení tedy činíš, abychom je viděli a tobě věřili? Co konáš?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tu řekli jemu: „Které znamení tedy činíš ty, abychom je viděli a tobě věřili? Co konáš?

Czech Ekumenicky

Řekli mu: "Jaké znamení učiníš, abychom je viděli a uvěřili ti? Co dokážeš?

Czech Kralichka 1613

I řekli jemu: Jakéž pak ty znamení činíš, abychom viděli a věřili tobě? Co děláš?

Czech Kralichka 1998

Řekli mu tedy: "Jaké však uděláš znamení, abychom [je] viděli a uvěřili ti? Co děláš?

Czech SNC

"Jak nám dokážeš, že jsi Bohem poslaný Mesiáš?" namítli někteří."Ty jsi sice nasytil několika chleby zástup,