John 6:36 — Compare Translations

Czech

Ale jak jsem vám řekl: I když jste mě viděli, nevěříte.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ale řekl jsem vám, že jste mne i viděli, a přece nevěříte.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Avšak řekl jsem vám, že jste mě i viděli, ale nevěříte.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ale řekl jsem vám, že jste mě i uviděli, a nevěříte.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale řekl jsem vám, že jste mě i viděli, a přece nevěříte.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Avšak řekl jsem vám, že jste mě i viděli, ale nevěříte.

Czech Ekumenicky

Ale řekl jsem vám: Viděli jste mě, a přece nevěříte.

Czech Kralichka 1613

Ale pověděl jsem vám, anobrž viděli jste mne, a nevěříte.

Czech Kralichka 1998

Ale řekl jsem vám, že jste mě i viděli, a nevěříte.

Czech SNC

a kdo ve mne uvěří, nebude nikdy žíznit," odpověděl jim Ježíš a pokračoval: "Slyšeli jste má slova, viděli jste mé činy, a přece mi nevěříte.