John 6:41 — Compare Translations

Czech

Židé pak na něj reptali, že řekl: "Já jsem ten chléb, který sestoupil z nebe."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Židé proti němu reptali, že řekl: ‚Já jsem chléb, který sestoupil z nebe‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I reptali židé na něho, že řekl: „Já jsem chléb [živý], který s nebe sestoupil.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Židé tedy na něho reptali, protože řekl: Tím chlebem, jenž z nebe sestoupil, jsem já,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Reptali tedy proti němu Židé, že řekl: „Já jsem chléb, který sestoupil z nebe“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I reptali židé na něho, že řekl: „Já jsem chléb, který s nebe sestoupil,“

Czech Ekumenicky

Židé proti němu reptali, že řekl: 'Já jsem chléb, který sestoupil z nebe'.

Czech Kralichka 1613

I reptali Židé na něho, že řekl: Já jsem chléb, kterýž jsem s nebe sstoupil.

Czech Kralichka 1998

Židé na něho tedy reptali, že řekl: "Já jsem ten chléb, který sestoupil z nebe,"

Czech SNC

Židy pobouřilo, že se přirovnal ke chlebu přicházejícímu z nebe.