John 6:47 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Amen, amen, říkám vám: Kdo věří, má věčný život.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Amen, amen, pravím vám, kdo věří ve mne, má život věčný.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Vpravdě, vpravdě pravím vám: Kdo věří ve mne, má život věčný.“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Věru, věru, pravím vám: Kdo [ve mne] věří, má věčný život.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Vpravdě, vpravdě vám pravím: Kdo věří, má věčný život.“
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Vpravdě, vpravdě, pravím vám: Kdo věří ve mne, má život věčný.
Czech Ekumenicky
Amen, amen, pravím vám, kdo věří, má život věčný.
Czech Kralichka 1613
Amen, amen pravím vám: Kdož věří ve mne, máť život věčný.
Czech Kralichka 1998
Amen, amen, říkám vám: Kdo věří ve mne, má věčný život.
Czech SNC
Znovu vám opakuji, že každý, kdo mi uvěří, získává věčný život.