John 6:50 — Compare Translations

Czech

Toto je ten chléb sestupující z nebe, aby ten, kdo z něj jí, nezemřel.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Toto je chléb, který sestupuje z nebe, aby ten, kdo z něho jí, nezemřel.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

To je chléb, který s nebe sestupuje, aby, bude-li kdo z něho jísti, nezemřel.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

toto je chléb, jenž sestupuje z nebe, aby z něho někdo pojedl a neumřel.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Toto je chléb, který sestupuje z nebe, aby neumřel ten, kdo z něho jí.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

To jest chléb s nebe sestupující, aby, jí-li kdo z něho, nezemřel.

Czech Ekumenicky

Toto je chléb, který sestupuje z nebe: kdo z něho jí, nezemře.

Czech Kralichka 1613

Totoť jest chléb ten s nebe sstupující. Kdožť by koli jej jedl, neumřeť.

Czech Kralichka 1998

Toto je ten chléb sestupující z nebe, aby nikdo, kdo z něho jí, nezemřel.

Czech SNC

50-51 Kdo však okusí skutečný nebeský chléb - a to jsem já, nezemře. Kdo se mnou sytí, bude věčně žít. Tím chlebem je mé tělo a já je obětuji, aby svět mohl žít."