John 6:53 — Compare Translations

Czech

Ježíš jim ale řekl: "Amen, amen, říkám vám: Nebudete-li jíst tělo Syna člověka a pít jeho krev, nemáte v sobě život.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš jim tedy řekl: „Amen, amen, pravím vám, nebudete-li jíst tělo Syna člověka a nebudete-li pít jeho krev, nebudete mít v sobě život.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tu se hádali židé mezi sebou a pravili: „Jak může tento dáti nám své tělo za pokrm?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ježíš jim tedy řekl: Věru, věru, pravím vám: Jestliže nepojíte masa Syna člověka a nenapijete se jeho krve, nemáte v sobě života.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ježíš jim však řekl: „Vpravdě, vpravdě vám pravím: Nebudete-li jíst tělo Syna člověka a pít jeho krev, nebudete mít v sobě života.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tu hádali se židé vespolek řkouce: „Kterak může tento dáti nám tělo své k jídlu?“

Czech Ekumenicky

Ježíš jim řekl: "Amen, amen, pravím vám, nebudete-li jíst tělo Syna člověka a pít jeho krev, nebudete mít v sobě život.

Czech Kralichka 1613

I řekl jim Ježíš: Amen, amen pravím vám: Nebudete-li jísti těla Syna člověka a píti krve jeho, nemáte života v sobě.

Czech Kralichka 1998

Ježíš jim řekl: "Amen, amen, říkám vám: Nebudete-li jíst tělo Syna člověka a pít jeho krev, nemáte v sobě život.

Czech SNC

Na to jim Ježíš řekl: "Je to tak. Žádný z vás sám o sobě nebude žít věčně. Chcete-li mít věčný život, musíte se sytit mým tělem a krví.