John 6:54 — Compare Translations

Czech

Kdo jí mé tělo a pije mou krev, má věčný život a já ho vzkřísím v poslední den.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdo jí mé tělo a pije mou krev, má život věčný a já ho vzkřísím v poslední den.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Proto řekl jim Ježíš: „Vpravdě, vpravdě pravím vám: Nebudete-li jísti Tělo Syna člověka a píti jeho Krev, nebudete míti v sobě život.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Kdo mé maso požívá a mou krev pije, má věčný život a já mu dám v poslední den opět vstát -

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Kdo jí moje tělo a pije mou krev, má věčný život a já ho vzkřísím v poslední den.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Proto řekl jim Ježíš: „Vpravdě, vpravdě pravím vám: Nebudete-li jísti těla Syna člověka a píti jeho krve, nebudete míti v sobě života.

Czech Ekumenicky

Kdo jí mé tělo a pije mou krev, má život věčný a já ho vzkřísím v poslední den.

Czech Kralichka 1613

Kdož jí mé tělo a pije mou krev, máť život věčný, a jáť jej vzkřísím v nejposlednější den.

Czech Kralichka 1998

Kdo jí mé tělo a pije mou krev, má věčný život a já ho vzkřísím v poslední den.

Czech SNC

Jedině ten, kdo přijme moji oběť, bude žít na věky a já ho vzkřísím v poslední den.