John 6:55 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Mé tělo je opravdu pokrm a má krev je opravdu nápoj.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Neboť mé tělo je pravý pokrm a má krev je pravý nápoj.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Kdo jí mé Tělo a pije mou Krev, má život věčný, a já ho vzkřísím v den poslední.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
ano, mé maso je opravdu jídlo a má krev je opravdu nápoj.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Moje tělo je totiž skutečně pokrm a moje krev je skutečně nápoj.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Kdo jí mé tělo a pije mou krev, má život věčný, a já ho vzkřísím v den poslední.
Czech Ekumenicky
Neboť mé tělo je pravý pokrm a má krev pravý nápoj.
Czech Kralichka 1613
Nebo tělo mé právě jest pokrm, a krev má právě jest nápoj.
Czech Kralichka 1998
Neboť mé tělo je opravdu pokrm a má krev je opravdu nápoj.
Czech SNC
Moje oběť je váš pravý duchovní pokrm a nápoj.