John 6:56 — Compare Translations

Czech

Kdo jí mé tělo a pije mou krev, zůstává ve mně a já v něm.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdo jí mé tělo a pije mou krev, zůstává ve mně a já v něm.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť Tělo mé je pravý pokrm a Krev má je pravý nápoj.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Kdo mé maso požívá a mou krev pije, zůstává ve mně a já v něm.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Kdo jí moje tělo a pije mou krev, zůstává ve mně a já v něm.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť tělo mé vpravdě jest pokrm a krev má vpravdě jest nápoj.

Czech Ekumenicky

Kdo jí mé tělo a pije mou krev, zůstává ve mně a já v něm.

Czech Kralichka 1613

Kdo jí mé tělo a pije mou krev, ve mně přebývá a já v něm.

Czech Kralichka 1998

Kdo jí mé tělo a pije mou krev, zůstává ve mně a já v něm.

Czech SNC

56-58 Kdo ji přijme, ten je se mnou nerozlučně spojen. Já mu budu zdrojem života, který vyvěrá z Otce. Proto je moje oběť ten pravý nebeský chléb. Vaši předkové jedli manu, a přece zemřeli. Jestliže vy přijmete mne jako svůj chléb, budete žít věčně."