John 6:60 — Compare Translations

Czech

Mnozí z jeho učedníků, kteří to slyšeli, si tehdy řekli: "To jsou těžká slova. Kdo to může poslouchat?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Mnozí z jeho učedníků, když to uslyšeli, řekli: „To je tvrdá řeč. Kdo to může poslouchat?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

To promluvil, když učil v synagoze v Kafarnau.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

mnozí z jeho učedníků tedy, uslyševše to, řekli: Toto slovo je tvrdé - kdo mu může naslouchat?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když to však uslyšeli mnozí z jeho učedníků, řekli: „Tvrdá je to řeč! Kdo ji může poslouchat?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

To pověděl uče v synagoze v Kafarnaum.

Czech Ekumenicky

Když to jeho učedníci slyšeli, mnozí z nich řekli: "To je hrozná řeč! Kdo to může poslouchat?"

Czech Kralichka 1613

Tedy mnozí z učedlníků jeho, slyševše to, řekli: Tvrdáť jest toto řeč. Kdo ji může slyšeti?

Czech Kralichka 1998

Když [to] tedy slyšeli mnozí z jeho učedníků, řekli: "To je tvrdá řeč. Kdo ji může poslouchat?"

Czech SNC

Mnozí z jeho dosavadních přívrženců teď říkali: "Co je to za nesmysly, to se nedá poslouchat!"