John 6:63 — Compare Translations

Czech

Duch je ten, kdo dává život; tělo nedokáže nic. Slova, která vám mluvím, jsou Duch a jsou život.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Duch je ten, který obživuje, tělo nic neznamená. Slova, která jsem vám pověděl já, jsou duch a jsou život.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Co tedy, až uzříte Syna člověka, jak vstupuje tam, kde byl dříve?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Co oživuje, je Duch, maso není nic platno; výroky, jež jsem k vám promluvil já, duch jsou, a jsou život,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Co oživuje, je duch; tělo (samo) není k ničemu. Slova, která jsem k vám mluvil, jsou duch a jsou život.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Což tedy, když uzříte Syna člověka, an vstupuje tam, kde byl dříve?

Czech Ekumenicky

Co dává život, je Duch, tělo samo nic neznamená. Slova, která jsem k vám mluvil, jsou Duch a jsou život.

Czech Kralichka 1613

Duch jest, jenž obživuje, těloť nic neprospívá. Slova, kteráž já mluvím vám, Duch a život jsou.

Czech Kralichka 1998

Duch je ten, kdo obživuje; tělo není nic platno. Slova, která vám mluvím já, jsou Duch a jsou život.

Czech SNC

Mluvil jsem o duchovních skutečnostech, ale vy chápete moje výroky hmotně. Váš rozum na to nestačí, jenom Duch vám pomůže, abyste pochopili a získali tak život.