John 6:66 — Compare Translations

Czech

Mnozí z jeho učedníků kvůli tomu odešli a už s ním nechtěli nic mít.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Z toho důvodu mnozí z jeho učedníků odešli zpět a už s ním nechodili.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Věděl zajisté Ježíš od počátku, kteří nevěří a kdo ho zradí. – I pravil: „Proto jsem vám řekl, že nikdo nemůže přijíti ke mně, není-li mu to dáno od Otce.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Od toho času odešli mnozí z jeho učedníků nazpět a již s ním nechodili.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Od té chvíle mnozí z jeho učedníků odešli a už s ním nechodili.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I pravil: „Proto jsem vám řekl, že nikdo nemůže přijíti ke mně, není-li mu dáno od Otce (mého).“

Czech Ekumenicky

Od té chvíle ho mnoho jeho učedníků opustilo a už s ním nechodili.

Czech Kralichka 1613

A z toho mnozí z učedlníků jeho odešli zpět, a nechodili s ním více.

Czech Kralichka 1998

Kvůli tomu odešli mnozí z jeho učedníků zpět a už s ním nechodili.

Czech SNC

Tehdy Ježíše opustilo mnoho dosavadních přívrženců.