John 6:67 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
"Chcete odejít i vy?" zeptal se Ježíš tehdy svých Dvanácti.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Ježíš řekl Dvanácti: „I vy chcete odejít?“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Od toho času mnozí z jeho učedníků odešli zpět a již s ním nechodili.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Ježíš tedy řekl těm dvanácti: Chcete se snad vzdalovat i vy?
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Ježíš tedy řekl dvanácti: „Chcete i vy odejít?“
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Od té doby mnozí z učeníků jeho odešli zpět a nechodili již s ním.
Czech Ekumenicky
Ježíš řekl Dvanácti: "I vy chcete odejít?"
Czech Kralichka 1613
Tedy řekl Ježíš ke dvanácti: Zdali i vy chcete odjíti?
Czech Kralichka 1998
Ježíš tedy řekl těm dvanácti: "Chcete snad odejít i vy?"
Czech SNC
Obrátil se tedy ke svým dvanácti nejbližším s otázkou: "Co vy, chcete mě také opustit?"