John 6:68 — Compare Translations

Czech

"Pane, ke komu bychom šli?" odpověděl mu Šimon Petr. "Ty máš slova věčného života

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Šimon Petr mu odpověděl: „Pane, ke komu půjdeme? Máš slova věčného života

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Řekl tedy Ježíš ke dvanácti: „Chcete i vy odejiti?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Šimon-Petr mu odpověděl: Pane, ke komu odejdeme? Máš výroky věčného života

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Šimon Petr mu odpověděl: „Pane, ke komu půjdeme? Máš slova věčného života,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Řekl tedy ke dvanácti: „Chcete i vy odejíti?“

Czech Ekumenicky

Šimon Petr mu odpověděl: "Pane, ke komu bychom šli? Ty máš slova věčného života.

Czech Kralichka 1613

I odpověděl jemu Šimon Petr: Pane, k komu půjdeme? A ty slova věčného života máš.

Czech Kralichka 1998

A Šimon Petr mu odpověděl: "Pane, ke komu půjdeme? [Ty] máš slova věčného života.

Czech SNC

Šimon Petr odpověděl za všechny: "Pane, ke komu bychom šli? Tvoje slova pro nás znamenají věčný život.