John 6:69 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
a my jsme uvěřili a poznali, že ty jsi ten Svatý Boží!"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
a my jsme uvěřili a poznali, že ty jsi Kristus, ten Svatý Boží.“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Šimon Petr mu odpověděl: „Pane, ke komu půjdeme? Ty máš slova života věčného,
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a my jsme uvěřili a poznali, že ty jsi Boží Svatý.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
a my jsme uvěřili a poznali, že ty jsi Boží svatý.“
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Šimon Petr odpověděl mu: „Pane, ke komu půjdeme? Ty máš slova života věčného,
Czech Ekumenicky
A my jsme uvěřili a poznali, že ty jsi ten Svatý Boží."
Czech Kralichka 1613
A my jsme uvěřili, a poznali, že jsi ty Kristus, Syn Boha živého.
Czech Kralichka 1998
A my jsme uvěřili a poznali, že ty jsi Kristus, ten Syn živého Boha."
Czech SNC
Uvěřili jsme a poznali, že jsi Kristus, Boží Syn."