John 6:7 — Compare Translations

Czech

Filip mu odpověděl: "Nestačilo by nám chleba ani za dvě stě denárů, aby se na každého dostalo aspoň trochu!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Filip mu odpověděl: „Ani chleby za dvě stě denárů nestačí, aby si každý trochu vzal.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Filip mu odpověděl: „Za dvě stě denárů nestačí chleba pro ně, aby každý něco málo dostal.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Filip mu odpověděl: Za dvě stě denárů chleba jim nestačí, aby každý dostal něco málo.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Filip mu odpověděl: „Za dvě stě denárů chleba pro ně nestačí, aby každý dostal aspoň něco.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Filip mu odpověděl: „Za dvě stě denárů chlebů nestačí jim, aby každý něco málo dostal.“

Czech Ekumenicky

Filip mu odpověděl: "Ani za dvě stě denárů chleba nepostačí, aby se na každého aspoň něco dostalo."

Czech Kralichka 1613

Odpověděl jemu Filip: Za dvě stě peněz chlebů nepostačí jim, aby jeden každý z nich něco maličko vzal.

Czech Kralichka 1998

Filip mu odpověděl: "Chléb za dvě stě denárů jim nepostačí, aby každý z nich dostal [aspoň] maličko."

Czech SNC

Filip mu odpověděl: "Pane, i kdybychom měli chleba za deset tisíc, stále by to pro ně bylo málo, i kdyby každý jen ochutnal."