John 6:70 — Compare Translations

Czech

"Vyvolil jsem si vás dvanáct," řekl jim na to Ježíš; "jeden z vás je ale ďábel."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš jim odpověděl: „Nevyvolil jsem si vás Dvanáct? Ale jeden z vás je ďábel.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a my jsme uvěřili a poznali, že ty jsi Mesiáš, Syn Boží.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ježíš jim odpověděl: Nevyvolil jsem si vás já, vás dvanáct? a z vás jeden je ďábel.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ježíš jim odpověděl: „Nevyvolil jsem si vás dvanáct? A jeden z vás je ďábel.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a my jsme uvěřili a poznali, že ty jsi Kristus, Syn Boží.“

Czech Ekumenicky

Ježíš jim odpověděl: "Nevyvolil jsem si vás dvanáct? A přece jeden z vás je ďábel."

Czech Kralichka 1613

Odpověděl jim Ježíš: Však jsem já vás dvanácte vyvolil, a jeden z vás ďábel jest.

Czech Kralichka 1998

Ježíš jim odpověděl: "Nevyvolil jsem vás dvanáct? A jeden z vás je ďábel."

Czech SNC

Ježíš na to řekl: "Vás dvanáct jsem si vyvolil, a přece i v jednom z vás je ďábel."