John 6:9 — Compare Translations

Czech

"Je tu jeden chlapec, který má pět ječných chlebů a dvě rybky. Ale co je to pro tolik lidí?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

„Tady je chlapec, který má pět ječných chlebů a dvě ryby; ale co je to pro takové množství!“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Je zde jeden hoch, který má pět ječných chlebů a dvě ryby, ale co je to pro tak mnohé?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Je zde [jeden] hošíček, jenž má pět ječných chlebů a dvě rybky ale co je to pro tolik?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

„Je tu jeden chlapec, který má pět ječných chlebů a dvě ryby, ale co je to pro tolik?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

„Jest zde jeden pacholík, který má pět chlebů ječných a dvě ryby, ale co jest to na tak mnohé?“

Czech Ekumenicky

"Je tu jeden chlapec, který má pět ječných chlebů a dvě ryby; ale co je to pro tolik lidí!"

Czech Kralichka 1613

Jestiť mládenček jeden zde, kterýž má pět chlebů ječných a dvě rybičky. Ale coť jest to mezi tak mnohé?

Czech Kralichka 1998

"Je tu jeden chlapec, který má pět ječných chlebů a dvě rybky. Ale co to je pro tolik [lidí]?"

Czech SNC

"Je tu jeden chlapec, který má s sebou pět ječných chlebů a dvě ryby. Ale to je jako kapka do moře!"