John 7:10 — Compare Translations

Czech

Později, když jeho bratři odešli, vydal se na slavnost i on, ale ne zjevně, spíše potají.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když jeho bratři vystoupili na svátek do Jeruzaléma, tehdy i on tam vystoupil, ne veřejně, ale jakoby tajně.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jakmile však jeho bratří odešli, tehdy odebral se i On na slavnost, nikoli zjevně, nýbrž jakoby potajmu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jak však jeho bratři vystoupili, tu vystoupil k svátku i on, ne zjevně, nýbrž jakoby potajmu.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale když jeho bratři odešli, vystoupil také on na slavnost, ne zjevně, ale jakoby tajně.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když však bratří jeho odešli, tehdy odebral se i on na slavnost, nikoli zjevně, nýbrž jako ve skrytě.

Czech Ekumenicky

Když jeho bratři odešli na svátky, tu šel také on - ale nepozorovaně, aby se o tom nevědělo.

Czech Kralichka 1613

A když odešli bratří jeho, tedy i on šel k svátku, ne zjevně, ale jako ukrytě.

Czech Kralichka 1998

A když jeho bratři odešli, tehdy šel i on na ten svátek, ne zjevně, ale jakoby potají.

Czech SNC

***