John 7:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Židovští představení už ho na slavnosti hledali. "Kde je?" vyptávali se.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Židé ho během svátku hledali a říkali: „Kde je ten člověk?“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Židé ho tedy hledali o slavnosti a pravili: „Kdepak jest On?“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Židé ho tedy ve svátek hledali a říkali: Kde je onen?
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Židé ho tedy o slavnosti hledali a ptali se: „Kde on je?“
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Tedy židé hledali ho o slavnosti a pravili: „Kde jest on?“
Czech Ekumenicky
Židé ho o svátcích hledali a říkali: "Kde je?"
Czech Kralichka 1613
Židé pak hledali ho v svátek, a pravili: Kde jest onen?
Czech Kralichka 1998
Židé ho pak na tom svátku hledali a říkali: "Kde je?"
Czech SNC
11-12 O svátcích ho tam lidé hledali a všude se o něm hovořilo. Někteří ho chválili, jiní zase říkali, že plete lidem hlavu.