John 7:12 — Compare Translations

Czech

V lidu se o něm vedlo mnoho řečí; někteří říkali: "Je dobrý!" a jiní zas: "Není! Jen obluzuje lidi!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A mezi lidem bylo o něm mnoho řečí. Jedni říkali: ‚Je dobrý‘, jiní říkali: ‚Není, vždyť svádí zástup‘.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A bylo mnoho šeptání o něm v zástupu, neboť jedni říkali: „Dobrý jest,“ jiní však tvrdili: „Nikoliv, nýbrž svádí lid.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A mezi davy o něm bylo mnoho šuškání; někteří říkali: Je dobrý, druzí zase říkali: Ne, nýbrž svádí dav.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A zástup si o něm mnoho šeptal. Jedni totiž říkali: „Je dobrý.“ Jiní však říkali: „Ne, nýbrž svádí lid.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A bylo mnoho šepotu o něm v zástupu neboť jedni říkali: „Dobrý jest,“ jiní však pravili: „Nikoliv, nýbrž svádí lid.“

Czech Ekumenicky

Bylo o něm mezi lidmi mnoho dohadů. Jedni říkali: "Je dobrý." Jiní říkali: "Není, vždyť svádí lid."

Czech Kralichka 1613

A mnoho řečí bylo o něm v zástupu. Nebo někteří pravili, že dobrý jest, a jiní pravili: Není, ale svodí zástup.

Czech Kralichka 1998

A v zástupu bylo o něm mnoho řečí; někteří říkali, že je dobrý, a jiní říkali: "Není! Jen svádí zástup!"

Czech SNC

***