John 7:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Kvůli strachu z představených však o něm nikdo nemluvil otevřeně.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Nikdo o něm ovšem ze strachu před Židy nemluvil otevřeně.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Přesto však nikdo nemluvil o něm veřejně ze strachu před židy.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Přesto však o něm pro strach ze Židů nikdo veřejně nemluvil.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Nikdo však o něm nemluvil veřejně ze strachu před Židy.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Ale přece nikdo nemluvil o něm zjevně pro strach před židy.
Czech Ekumenicky
Nikdo ovšem ze strachu před Židy o něm nemluvil veřejně.
Czech Kralichka 1613
Žádný však o něm nemluvil zjevně pro bázeň Židů.
Czech Kralichka 1998
Kvůli strachu před Židy však o něm nikdo nemluvil otevřeně.
Czech SNC
Ale to se jen šeptalo, protože mluvit o něm na veřejnosti bylo nebezpečné.