John 7:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Asi v polovině svátku Ježíš vešel do chrámu a začal učit.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Když již bylo uprostřed svátků, vystoupil Ježíš do chrámu a učil.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Již byla slavnost v polovici, když Ježíš vešel do chrámu a učil.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Když však již bylo uprostřed svátku, vystoupil Ježíš do CHRÁMU a vyučoval.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Když byla slavnost v polovici, vystoupil Ježíš do chrámu a učil.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Když pak slavnost byla již v polovici, Ježíš vešel do chrámu a učil.
Czech Ekumenicky
Když bylo uprostřed svátků, vstoupil Ježíš do chrámu a učil.
Czech Kralichka 1613
Když pak již polovici svátku se vykonalo, vstoupil Ježíš do chrámu, a učil.
Czech Kralichka 1998
Asi v polovině svátku pak Ježíš vstoupil do chrámu a učil.
Czech SNC
Uprostřed oslav se Ježíš objevil v chrámu a začal kázat.