John 7:15 — Compare Translations

Czech

Židé jen žasli: "Jak to, že zná Písma, když se neučil?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Židé se divili a říkali: „Jak to, že se tento člověk vyzná v Písmech, když se tomu neučil?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

S údivem pravili židé: „Jak tento zná Písma, když se (jim) neučil?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Židé se tedy divili, říkajíce: Jak to, že tento zná spisy, nemaje vzdělání?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Židé se divili a říkali: „Jak to, že on zná Písma, ačkoliv se (jim) nenaučil?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I divili se židé řkouce: „Kterak tento zná Písma, neučiv se?“

Czech Ekumenicky

Židé se divili a říkali: "Jak to přijde, že se vyzná v Písmech, když ho tomu nikdo neučil?"

Czech Kralichka 1613

I divili se Židé, řkouce: Kterak tento Písmo umí, neučiv se?

Czech Kralichka 1998

A Židé se divili a říkali: "Jak to, [že] tenhle zná Písma, když se neučil?"

Czech SNC

Překvapení Židé se divili: "Jak to, že se tak vyzná v Písmu, když na to nemá školy?"