John 7:16 — Compare Translations

Czech

Ježíš jim odpověděl: "Mé učení není mé, ale Toho, který mě poslal.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš jim odpověděl: „Mé učení není mé, ale toho, který mne poslal.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ježíš jim odpověděl: „Moje učení není ode mne, nýbrž od Toho, který mě poslal.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ježíš jim tedy odpověděl a řekl: Nauka má není má, nýbrž toho, jenž mě poslal.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ježíš jim tedy na to řekl: „Mé učení není moje, nýbrž toho, který mě poslal.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ježíš odpověděl jim: „Moje učení není mé, nýbrž toho, jenž mě poslal.

Czech Ekumenicky

Ježíš jim odpověděl: "Mé učení není mé, ale toho, kdo mě poslal.

Czech Kralichka 1613

Odpověděl jim Ježíš a řekl: Mé učení neníť mé, ale toho, jenž mne poslal.

Czech Kralichka 1998

Ježíš jim odpověděl a řekl: "Mé učení není mé, ale Toho, který mě poslal.

Czech SNC

Ježíš jim odpověděl: "Nepředkládám vám své vlastní názory. Tlumočím jen to, co vám chce sdělit Bůh.