John 7:17 — Compare Translations

Czech

Bude-li někdo chtít konat jeho vůli, pozná, je-li to učení z Boha, nebo zda mluvím sám od sebe.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Bude-li někdo chtít činit jeho vůli, pozná, zda je to učení z Boha, nebo mluvím-li sám ze sebe.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Bude-li někdo chtít činiti jeho vůli, pozná, je-li to učení z Boha, nebo mluvím-li já sám od sebe.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Přeje-li si kdo vykonávat jeho přání, pozná o té nauce, zda je z Boha či zda mluvím já sám od sebe.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Kdo je ochoten konat jeho vůli, pozná o tom učení, je-li z Boha, či mluvím-li sám ze sebe.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Bude-li kdo chtít vůli jeho činiti, pozná o tom učení, je-li z Boha, čili já sám od sebe mluvím.

Czech Ekumenicky

Kdo chce činit jeho vůli, pozná, zda je mé učení z Boha, nebo mluvím-li sám za sebe.

Czech Kralichka 1613

Bude-li kdo chtíti vůli jeho činiti, tenť bude uměti rozeznati, jest-li to učení z Boha, čili mluvím já sám od sebe.

Czech Kralichka 1998

Bude-li někdo chtít konat jeho vůli, pozná, je-li to učení z Boha, nebo zda mluvím sám od sebe.

Czech SNC

Jste-li ochotni plnit Boží vůli, jistě poznáte, že to nejsou má vlastní slova.