John 7:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
"Jsi posedlý!" odpověděl mu zástup. "Kdo tě chce zabít?"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Zástup odpověděl: „Máš démona! Kdo tě usiluje zabít?“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Zástup odpověděl: „Máš zlého ducha; kdo zamýšlí tě usmrtit?“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Dav odpověděl [a řekl]: Máš démona - kdo je dychtiv tě zabít?
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Zástup odpověděl: „Máš zlého ducha; kdo tě usiluje zabít?“
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Zástup odpověděl: „Ducha zlého máš; kdo hledá tě usmrtiti?“
Czech Ekumenicky
Zástup odpověděl: "Jsi posedlý? Kdo tě chce zabít?"
Czech Kralichka 1613
Odpověděl zástup a řekl: Ďábelství máš. Kdo tě hledá zamordovati?
Czech Kralichka 1998
Zástup odpověděl a řekl: "Máš démona! Kdo tě chce zabít?"
Czech SNC
"Ty ses snad pomátl na rozumu! Copak tě chce někdo zabít?" ozvalo se z davu.