John 7:21 — Compare Translations

Czech

Ježíš jim odpověděl: "Udělal jsem jeden skutek a všichni se divíte.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš jim odpověděl: „Jeden skutek jsem učinil, a všichni se tomu divíte.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ježíš jim odpověděl: „Jeden skutek jsem učinil, a všichni se divíte.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ježíš odpověděl a řekl jim: Jeden čin jsem vykonal a všichni se divíte.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ježíš jim odpověděl: „Jeden skutek jsem udělal, a všichni se divíte.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ježíš promluvil a řekl jim: „Jeden skutek jsem učinil, a všichni se divíte.

Czech Ekumenicky

Ježíš jim odpověděl: "Jediný skutek jsem učinil a všichni se nad tím pozastavujete.

Czech Kralichka 1613

Odpověděl Ježíš a řekl jim: Jeden skutek učinil jsem, a všickni se tomu divíte.

Czech Kralichka 1998

Ježíš jim odpověděl: "Jeden skutek jsem udělal a všichni se divíte.

Czech SNC

Ježíš jim řekl: "Uzdravil jsem v sobotu nemocného člověka a vyvedlo vás to z míry.