John 7:24 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Nesuďte podle zdání, suďte spravedlivým soudem."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Nesuďte podle zdání, ale suďte spravedlivým soudem.“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Nesuďte podle zevnějšku, nýbrž suďte spravedlivým soudem!“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Nesuďte podle zdání, nýbrž usuďte spravedlivým soudem.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Nesuďte podle zdání, nýbrž pronášejte spravedlivý soud!“
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Nesuďte podle obličeje, nýbrž spravedlivý soud čiňte.
Czech Ekumenicky
Nesuďte podle zdání, ale suďte spravedlivým soudem!"
Czech Kralichka 1613
Nesuďte podle osoby, ale spravedlivý soud suďte.
Czech Kralichka 1998
Nesuďte podle osoby, ale suďte spravedlivým soudem."
Czech SNC
Neulpívejte na povrchu, ale pronikejte k jádru věci."