John 7:25 — Compare Translations

Czech

Někteří z Jeruzalémských začali říkat: "Není to snad ten, kterého chtějí zabít?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tu začali někteří z obyvatel Jeruzaléma říkat: „Není to ten, kterého chtějí zabít?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tu řekli někteří z Jerusalema: „Což to není ten, kterého zamýšlejí usmrtit?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Někteří z Jerúsalémců tedy říkali: Není toto ten, jehož jsou dychtivi zabít?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Proto někteří jerusalemští obyvatelé pravili: „Což nechtějí usmrtit právě jeho?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

„Tu řekli někteří z Jerusalemských: „Není-li to ten, jehož hledají usmrtiti?

Czech Ekumenicky

Tu řekli někteří Jeruzalémští: "Není to ten, kterého chtějí zabít?

Czech Kralichka 1613

Tedy někteří z Jeruzalémských pravili: Zdaliž toto není ten, kteréhož hledají zabíti?

Czech Kralichka 1998

Někteří z Jeruzalémských tedy říkali: "Není snad tohle ten, kterého chtějí zabít?

Czech SNC

Někteří z jeruzalémských občanů povstali: "Je to opravdu ten, kterého chtějí zabít?