John 7:27 — Compare Translations

Czech

Jenže o tomto víme, odkud je, ale až přijde Mesiáš, nikdo nebude vědět, odkud je."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ale o něm víme, odkud je. Až přijde Kristus, nikdo nebude vědět, odkud je.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale o tomto víme, odkud je; avšak o Mesiáši, až přijde, nikdo nebude vědět, odkud jest.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ale o tomto víme, odkud je, kdežto o KRISTU, když přichází, neví nikdo, odkud je.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Než o tomhle víme, odkud je. Ale až přijde Mesiáš, nikdo nebude vědět, odkud je.“ -

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale o tomto víme odkud jest; o Kristu však, až přijde, nikdo nebude věděti, odkud jest.“

Czech Ekumenicky

Ale o tomto člověku víme, odkud je. Až přijde Mesiáš, nikdo nebude vědět, odkud je."

Czech Kralichka 1613

Ale o tomto víme, odkud jest, Kristus pak když přijde, žádný nebude věděti, odkud by byl.

Czech Kralichka 1998

Ale o tomto víme, odkud je, až však přijde Kristus, nikdo nebude vědět, odkud je."

Czech SNC

***