John 7:33 — Compare Translations

Czech

Ježíš jim řekl: "Ještě na kratičko jsem s vámi; potom odejdu k Tomu, který mě poslal.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tu Ježíš řekl: „Ještě krátký čas budu s vámi a pak odejdu k tomu, který mne poslal.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Řekl jim tedy Ježíš: „Ještě krátký čas jsem s vámi, a odejdu k Tomu, který mě poslal.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ježíš tedy řekl: Jsem u vás ještě malou chvíli, i odcházím k tomu, jenž mě poslal.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ježíš tedy pravil: „Jen krátko ještě jsem s vámi, a odejdu k tomu, který mě poslal.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ježíš tedy řekl jim: „Ještě krátký čas jsem s vámi, a odejdu k tomu, jenž mě poslal.

Czech Ekumenicky

Ježíš řekl: "Ještě krátký čas budu s vámi a pak odejdu k tomu, který mě poslal.

Czech Kralichka 1613

Tedy řekl jim Ježíš: Ještě maličký čas jsem s vámi, potom odejdu k tomu, jenž mne poslal.

Czech Kralichka 1998

Ježíš jim tedy řekl: "Ještě kratičký čas jsem s vámi; potom odejdu k Tomu, který mě poslal.

Czech SNC

Ježíš pokračoval: "Zůstanu s vámi ještě nějaký čas a pak se vrátím k tomu, který mne poslal.