John 7:4 — Compare Translations

Czech

Nikdo, kdo chce být známý, přece nedělá nic v skrytu. Když děláš takové věci, ukaž se světu!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vždyť nikdo nedělá nic vskrytu, chce-li být znám na veřejnosti. Činíš-li tyto věci, ukaž se světu.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

vždyť nikdo nečiní nic skrytě, chce-li býti veřejně uznán. Činíš-li takové věci, zjev se světu!“ –

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nikdo přece nekoná nic potajmu, jde-li jemu samému o to, by byl na veřejnosti znám; konáš-li tyto věci, projev se světu.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

vždyť nikdo nedělá nic ve skrytu, chce-li být veřejně znám. Činíš-li takové věci, ukaž se světu!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

vždyť nikdo nečiní nic skrytě, chce-li býti na jevě. Činíš-li tyto věci, zjev se světu.“

Czech Ekumenicky

Nikdo přece nezůstává se svými skutky v ústraní, chce-li být známý na veřejnosti. Činíš-li takové věci, ukaž se světu!"

Czech Kralichka 1613

Nižádný zajisté v skrytě nic nedělá, kdož chce vidín býti. Protož ty, činíš-li takové věci, zjeviž se světu.

Czech Kralichka 1998

Nikdo, kdo chce být známý, přece nedělá nic v skrytu. Když [tedy] děláš takové věci, zjev se světu!"

Czech SNC

Neskrývej se v ústraní, ale snaž se prosadit na veřejnosti."