John 7:40 — Compare Translations

Czech

Jakmile to uslyšeli, mnozí v zástupu říkali: "Je to opravdu ten Prorok."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když někteří ze zástupu uslyšeli tato slova, říkali: ‚To je skutečně ten Prorok.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Někteří ze zástupu, kteří uslyšeli tyto jeho řeči, pravili: „To jest opravdu onen prorok!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Z davu tedy toto slovo uslyšeli a říkali: Toto je opravdu ten prorok.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když tedy někteří ze zástupu slyšeli tyto řeči, pravili: „To je skutečně prorok!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tu někteří ze zástupu, uslyševše tyto řeči jeho, pravili: „Tento jest vpravdě (onen) prorok.“

Czech Ekumenicky

Když někteří ze zástupu slyšeli ta slova, říkali: "To je skutečně ten Prorok!"

Czech Kralichka 1613

Tedy mnozí z zástupu uslyševše tu řeč, pravili: Tentoť jest právě prorok.

Czech Kralichka 1998

Když tedy mnozí ze zástupu uslyšeli tu řeč, říkali: "Toto je opravdu ten Prorok."

Czech SNC

Ze zástupu se ozvaly dohady: "To je asi Mesiáš."