John 7:41 — Compare Translations

Czech

Někteří říkali: "Je to Mesiáš!" A další: "Přijde snad Mesiáš z Galileje?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Druzí říkali: ‚To je Mesiáš‘, a jiní říkali: ‚Což Mesiáš přijde z Galileje?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jiní pravili: „To je Mesiáš!“ Někteří však řekli: „Což z Galileje přijde Mesiáš?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Druzí říkali: Toto je KRISTUS; další říkali: Cožpak KRISTUS přichází z Galileje?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jiní říkali: „Je to Mesiáš!“Někteří však řekli: „Což přijde Mesiáš z Galileje?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Jiní pravili: „Tento jest Kristus.“ Někteří však řekli: „Což z Galilee přijde Kristus?

Czech Ekumenicky

Druzí prohlašovali: "Je to Mesiáš!" Jiní namítali: "Což přijde Mesiáš z Galileje?

Czech Kralichka 1613

Jiní pravili: Tentoť jest Kristus. Ale někteří pravili: Zdaliž od Galilee přijde Kristus?

Czech Kralichka 1998

Někteří říkali: "Toto je Kristus!" Ale jiní říkali: "Přijde snad Kristus z Galileje?

Czech SNC

Někteří však namítali: "Ne, to může být nanejvýš jeho předchůdce. Pochází přece z Galileje!