John 7:42 — Compare Translations

Czech

Neříká Písmo, že Mesiáš přijde ze semene Davidova, z Betléma, městečka, kde bydlel David?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neříká Písmo, že Mesiáš přijde z potomstva Davidova a z Betléma, kde žil David?‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Nepraví Písmo, že Mesiáš přijde z potomstva Davidova a z vesnice Betlema, kde žil David?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Neřeklo Písmo, že KRISTUS přichází ze semene Davidova a z Béthléma, té vsi, kde David byl?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A neřeklo Písmo: Mesiáš přijde z Davidova rodu a z vesnice Betléma, kde byl David?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Nepraví-liž Písmo, že Kristus přijde z potomstva Davidova a z vesnice Betlema, kde byl David?“

Czech Ekumenicky

Neříká Písmo, že Mesiáš vzejde z potomstva Davidova a z Betléma, odkud byl David?"

Czech Kralichka 1613

Zdaž nedí písmo, že z semene Davidova a z Betléma městečka, kdež býval David, přijíti má Kristus?

Czech Kralichka 1998

Neříká snad Písmo, že Kristus přijde ze semene Davidova a z Betléma, městečka, kde bydlel David?"

Czech SNC

A Písmo říká, že Mesiáš se narodí v Betlémě a že bude potomkem krále Davida."