John 7:44 — Compare Translations

Czech

Někteří se ho chtěli chopit, ale nikdo na něj nevztáhl ruku.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Někteří z nich ho chtěli zajmout, ale nikdo na něho nevztáhl ruce.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Někteří z nich ho chtěli zajmouti, ale nikdo na něho rukou nesáhl.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a někteří z nich by se ho byli rádi zmocnili, ale nikdo na něho ruce nepoložil.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a někteří z nich se pokoušeli zmocnit se ho, ale nikdo na něj nevztáhl ruce.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Někteří pak z nich chtěli ho zajmouti, ale nikdo nevztáhl na něho ruky.

Czech Ekumenicky

Někteří ho chtěli zadržet; ale nikdo na něj nevztáhl ruku.

Czech Kralichka 1613

Někteří pak z nich chtěli ho jíti, ale žádný nevztáhl ruky na něj.

Czech Kralichka 1998

Někteří z nich ho pak chtěli zajmout, ale nikdo na něj nevztáhl ruku.

Czech SNC

44-45 Chrámová stráž se neodvážila Ježíše zatknout. Vrátili se ke kněžím a farizejům, kteří se na ně obořili: "Kde ho máte? Proč jste ho nepřivedli?"