John 7:47 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
"Snad jste se také nenechali obloudit?" osopili se na ně farizeové.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Farizeové jim odpověděli: „I vy jste svedeni?
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Tu odpověděli jim farizeové: „Copak i vy jste se dali svésti?
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Farizeové jim tedy odpověděli: Což jste i vy svedeni?
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Farizeové jim však odpověděli: „I vy jste se dali svést?
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Tu odpověděli jim fariseové: „Což jste i vy svedeni?
Czech Ekumenicky
Farizeové jim řekli: "I vy jste se dali svést?
Czech Kralichka 1613
I odpověděli jim farizeové: Zdali i vy jste svedeni?
Czech Kralichka 1998
A farizeové jim odpověděli: "Copak jste i vy svedeni?
Czech SNC
"Tak i vy jste se nechali svést?" zlobili se farizejové.