John 7:49 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Jenom ten proklatý dav, co nezná Zákon!"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Jen tento zástup, který nezná Zákon – jsou prokleti.“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Jen ten zástup, který nezná Zákon – prokletí na ně!“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Leda ten dav, jenž je neznalý zákona - zlořečení na ně!
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Ale jen tenhle zástup, který nezná Zákon - ať jsou zlořečeni!“
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Ale (jen) zástup tento, který nezná zákona - prokleti jsou.“
Czech Ekumenicky
Jen tahle chátra, která nezná zákon - kletba na ně!"
Czech Kralichka 1613
Než zástup ten, kterýž nezná Zákona. Zlořečeníť jsou.
Czech Kralichka 1998
Jedině ten dav, který nezná Zákon. Jsou zlořečení!"
Czech SNC
Co se dá čekat od nevzdělaného davu! Nevyznají se v Bibli a takhle to dopadá."