John 7:51 — Compare Translations

Czech

"Copak náš Zákon někoho soudí, aniž by byl nejdříve vyslechnut a zjistilo se, co udělal?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

„Odsuzuje náš Zákon člověka, aniž ho nejprve vyslechne a zjistí, co učinil?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Odsuzuje náš zákon Člověka, dříve než uslyší od něho a pozná, co činí?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Což náš zákon člověka soudí, leč by nejprve od něho uslyšel a seznal, co činí?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

„Odsuzuje náš zákon člověka, aniž ho napřed vyslechne a pozná, co dělá?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

„Odsuzuje-liž zákon náš člověka, leč prve uslyší od něho a pozná, co činí?“

Czech Ekumenicky

"Odsoudí náš zákon někoho, aniž ho napřed vyslechne a zjistí, čeho se dopustil?"

Czech Kralichka 1613

Zdali Zákon náš soudí člověka, leč prve uslyší od něho a zví, co by činil?

Czech Kralichka 1998

"Soudí snad náš Zákon člověka, aniž by ho nejdříve vyslyšel a zjistil, co dělá?"

Czech SNC

"Jak můžete odsoudit člověka, kterého jste nevyslechli? Odpovídá to našemu zákonu?"