John 7:6 — Compare Translations

Czech

Ježíš jim odpověděl: "Pro vás je vždycky vhodný čas, ale můj čas ještě nepřišel.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš jim řekl: „Můj čas ještě nepřišel; ale váš čas je vždy připraven.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ježíš jim tedy řekl: „Můj čas ještě nepřišel; ale váš čas je vždycky tu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ježíš jim tedy praví: Čas můj ještě nenadešel, čas váš je však pohotově vždy;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ježíš jim však praví: „Můj čas ještě nepřišel, ale váš čas je nasnadě stále.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ježíš tedy řekl jim: „Čas můj ještě nepřišel, ale čas váš jest vždycky pohotově.

Czech Ekumenicky

Ježíš jim řekl: "Můj čas ještě nenastal, ale pro vás je stále vhodný čas.

Czech Kralichka 1613

I dí jim Ježíš: Čas můj ještě nepřišel, ale čas váš vždycky jest hotov.

Czech Kralichka 1998

Ježíš jim tedy řekl: "Můj čas ještě nepřišel, ale váš čas je vždycky příhodný.

Czech SNC

Ježíš jim řekl: "Půjdu, až přijde můj čas. Vy můžete jít kdykoliv,