John 7:8 — Compare Translations

Czech

Jděte na slavnost sami. Já tam nejdu; můj čas se ještě nenaplnil."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vy vystupte na svátek do Jeruzaléma. Já na tento svátek ještě nevystoupím, protože můj čas se dosud nenaplnil.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vy jděte na tu slavnost, já na tu slavnost nejdu, neboť můj čas se ještě nenaplnil.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vy k tomuto svátku vystupte, já k tomuto svátku nevystupuji, protože čas můj ještě není naplněn.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vy na slavnost jděte, já však na tuto slavnost nejdu, neboť můj čas se ještě nenaplnil.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Vy jděte na tuto slavnost, já nejdu na slavnost tuto, neboť čas můj ještě se nenaplnil.“

Czech Ekumenicky

Vy na svátky jděte, já na tyto svátky ještě nejdu, protože můj čas se dosud nenaplnil."

Czech Kralichka 1613

Vy jděte k svátku tomuto. Jáť ještě nepůjdu k svátku tomuto, nebo čas můj ještě se nenaplnil.

Czech Kralichka 1998

Vy jděte na ten svátek. Já na ten svátek ještě nejdu, protože můj čas se ještě nenaplnil."

Czech SNC

Jděte klidně sami a já přijdu, až bude vhodná chvíle."