John 8:13 — Compare Translations

Czech

Farizeové mu namítli: "Svědčíš sám o sobě, tvé svědectví neplatí."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Farizeové mu řekli: „Ty svědčíš sám o sobě; tvé svědectví není pravé.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I řekli mu farizeové: „Ty vydáváš svědectví sám o sobě, tvé svědectví není spolehlivé.“ Ježíš jim odpověděl:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Farizeové mu tedy řekli: Ty svědčíš sám o sobě, tvé svědectví není pravdivé.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Farizeové mu tedy řekli: „Ty svědčíš sám o sobě; tvé svědectví není pravdivé“.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I řekli mu fariseové: „Ty vydáváš svědectví sám o sobě, svědectví tvé není pravé.“

Czech Ekumenicky

Farizeové mu řekli: "Ty vydáváš svědectví sám o sobě, proto tvé svědectví není pravé."

Czech Kralichka 1613

I řekli jemu farizeové: Ty sám o sobě svědectví vydáváš, svědectví tvé není pravé.

Czech Kralichka 1998

Farizeové mu však řekli: "Ty svědčíš sám o sobě, tvé svědectví není pravé."

Czech SNC

Nato mu farizejové řekli: "Mluvíš stále jen sám o sobě. Kdo to potvrdí?"