John 8:18 — Compare Translations

Czech

Svědčím sám o sobě a svědčí o mně Otec, který mě poslal."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jsem to já, kdo svědčí o sobě, a svědčí o mně také ten, který mne poslal, Otec.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Já jsem to, který svědčím sám o sobě, a svědčí o mně Otec, který mě poslal.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jsem já, jenž sám o sobě svědčím, a svědčí o mně Otec, jenž mě poslal.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Já svědčím sám o sobě a svědčí o mně Otec, který mě poslal“.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Já jsem to, jenž svědčím sám o sobě, a svědčí o mně Otec, který mě poslal.“

Czech Ekumenicky

Jsem to já, kdo svědčí sám o sobě; a svědčí o mně také Otec, který mě poslal."

Czech Kralichka 1613

Jáť svědectví vydávám sám o sobě, a svědectví vydává o mně ten, kterýž mne poslal, Otec.

Czech Kralichka 1998

Já svědčím sám o sobě a Otec, který mě poslal, svědčí o mně."

Czech SNC

Nemluvím tedy o sobě jen sám, ale svědčí o mně i Otec, který mne poslal."