John 8:23 — Compare Translations

Czech

Odpověděl jim: "Vy jste zdola, já jsem shora. Vy jste z tohoto světa, já nejsem z tohoto světa.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I říkal jim: „Vy jste zdola, já jsem shůry. Vy jste z tohoto světa, já nejsem z tohoto světa.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I pravil jim: „Vy jste zdola, já jsem shora; vy jste z tohoto světa, já nejsem z tohoto světa.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I řekl jim: Vy jste z těch věcí, jež jsou dole, já jsem z těch věcí, jež jsou nahoře, vy jste z tohoto světa, já z tohoto světa nejsem.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A řekl jim: „Vy jste zdola, já jsem shora; vy jste z tohoto světa, já nejsem z tohoto světa.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I pravil jim: „Vy jste zdola, já shora jsem. Vy jste z tohoto světa, já nejsem z tohoto světa.

Czech Ekumenicky

I řekl jim: "Vy jste zdola, ale já jsem shůry. Vy jste z tohoto světa.

Czech Kralichka 1613

I řekl jim: Vy z důlu jste, já s hůry jsem. Vy jste z tohoto světa, já nejsem z světa tohoto.

Czech Kralichka 1998

Řekl jim tedy: "Vy jste zdola, já jsem shora. Vy jste z tohoto světa, já nejsem z tohoto světa.

Czech SNC

Ježíš jim řekl: "Já jsem od Boha, vy jste ze světa, který je Bohu odcizen.